A que substantivo it se refere em “It is raining”?
Uma forma de resolver
Nesse caso, it ocupa a posição de sujeito exigida pela estrutura, sem retomar um substantivo específico.
O que precisa continuar valendo
Pronomes de sujeito em inglês incluem I, you, he, she, it, we e they. Eles identificam participantes e precisam ser interpretados no contexto.
Uma correspondência de tradução não precisa ser de um para um entre línguas.
It não serve como substituto geral para qualquer plural. Número e referência importam.
Agora mude o contexto
You indica obrigatoriamente uma única pessoa?
Conferir a resposta comentada
Não. Pode se referir a uma ou várias pessoas; o contexto esclarece o número.
Retome a ideia em um caso mais direto
“Maria and I are ready” pode ser retomado por “We are ready”. “The books are here” pode ser retomado por “They are here”.
Substitua “Paul and Ana” por um pronome em “Paul and Ana study English”.
Conferir a resposta comentada
“They study English.” O sujeito reúne duas pessoas.
Uma pista para levar consigo
Ao trocar nomes por pronomes, mantenha clara a referência. Depois confira a forma verbal. You pode ter leitura singular ou plural, enquanto we inclui a pessoa que fala.
Mais um caso para testar a ideia
Compare a retomada de “the map” e “the maps”.
Conferir a resposta comentada
Use it para retomar o mapa singular e they para os mapas. O verbo também se ajusta: “It is here” e “They are here”.
Encontrou um erro ou uma explicação pouco clara? Escreva para contato@easyaula.com.br, informando o título da aula e o trecho.